Поясница перевод на английский
ru
···
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Türkçe
中文
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
У тебя шея и поясница напряжены.
У неё разболелась поясница и было ли это психосоматическое или нет, я не знаю.
Luckily, her back was playing up, she has a bad lower back, and whether that was psychosomatic or not, I do not know.
А уж спина моя, а поясница…
What a head have I! O, and my back. T’other side.
Знаешь, у меня обычно поясница разламывается, а тут я сэкономила на мануальщике.
Actually, I normally have a lot of lower back pain, so probably saved me a trip to the chiropractor.
Поясница побаливала всю беременность, но это что-то другое.
I’ve had a lot of lower back pain throughout this whole pregnancy, but this is different.
У меня болит поясница и я пробую новую технику релаксации.
I’ve got some lower back pain, so I’m attempting a new relaxation technique.
Серьезно, господа, у меня аж поясница онемела.
Truly, gentlemen, my hips were a blur.
Сломанная шея, ребра, поясница.
Broken neck, ribs, lumbar.
Я просто устала и моя поясница болит от постоянного движения
I’m just tired and my belly hurts from moving around so much.
Пожалуйста, отдохни, мама. А то у тебя поясница онемеет.
Please get up a bit, Ma, or you’ll get a backache.
Док, у меня болит поясница.
Другими местами переломов являются поясница и грудной раздел позвоночника, верхняя часть плечевой кости и нижняя часть лучевой кости.
Other fracture sites are the lumbar and thoracic vertebrae, the upper end of the humerus and the lower end of the radius.
Где-то у меня тут поясница завалялась.
I’ve got a t-bone over here
Я что, так и сказал, “Моя поясница“?
Док, у меня болит поясница.
What do you want?
Моя поясница убивает меня…
Упругий элемент имеет средства для воздействия на каретку в направлении поясница – голова в положении вытяжения.
The elastic member has means for acting on the carriage in a direction from the lower back to the head in an extended position.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 30. Точных совпадений: 30. Затраченное время: 17 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Помощь
Источник
— Кровотечение, ломит поясницу.
I’m spotting, and lower back pain.
И почувствуйте растяжку в пояснице и бицепсах бедра
AND FEEL THAT STRETCH IN THE LOWER BACK HAMSTRINGS.
Татуировка на пояснице?
Tattoo on the lower back.
Если сместишь вес немного вперёд, твоей пояснице будет легче.
If you shift your weight a little bit forward. it will help with your lower back.
Показать ещё примеры для «lower back»…
Он ударил меня ногой по пояснице.
— He kicked me in the back.
— О, моя поясница.
— Oh, me back.
Это для моей поясницы!
This is not a girdle. It’s my back!
А уж спина моя, а поясница…
T’other side! Oh, my back!
У него прихватило поясницу. Думаю, нужна помощь.
His back went out, and I think he needs some help.
Показать ещё примеры для «back»…
— У этих кресел нет поддержки для поясницы.
— Well, these seats have no lumbar.
— С поясницей все в порядке.
— My lumbar is all right.
У вас смещение спинового хребта в районе груди и поясницы из-за перелома. С множественными раздробленностями позвонков.
You have a fracture dislocation of your thoracic lumbar spine with multiple crushed vertebrae.
Знаешь, каждый раз, когда у тебя ужасная травма в области поясницы…
You know, anytime you have a catastrophic injury to your lumbar area…
Я бы сам не отказался от кусочка поясницы сейчас.
I could use a little piece of lumbar myself right now.
Показать ещё примеры для «lumbar»…
Поясница.
And you? The small of my back.
Док, у меня болит поясница.
I’m in pain, doc, in the small of my back,
Держи её на пояснице.
Keep it there at the small of my back.
Пистолет на пояснице.
My gun is on the small of my back.
Показать ещё примеры для «small of my back»…
Плод моей поясницы вернулся после пролития такого убожества на наши жизни и сумел опозориться еще больше!
The runt of my loins came back after raining misery on our lives and managed to shame us even further!
У меня это чувство покалывания ниже поясницы.
I got that tingling feeling down in my loins.
В твоей пояснице?
In your loins?
МакПойл присосался к моей пояснице, уже сформировавшийся!
The McPoyles sprung from my loins, fully formed!
Сиси, у девушек есть поясница?
Cece, um, do ladies have loins?
Показать ещё примеры для «loins»…
Знаешь, одну из тех новеньких кроватей Duxiana с регулируемой, ну… с регулируемой опорой для поясницы…
You know, one of those new Duxiana beds with the adjustable— you know, adjustable lumbar support,
Опора для поясницы?
Lumbar support?
Хорошо для поясницы.
Good lumbar support.
Хорошая опора для поясницы.
Good lumbar support.
Кстати, прости, но мне нужна моя опора для поясницы.
Actually, I’m sorry, that lumbar support goes with this chair.
Но у тебя же болит поясница и значит мне придется все делать самой.
But you can’t bend at the waist, and that pretty much leaves the heavy lifting to me.
— Поясница болит?
— Your waist hurts?
Помогает для поясницы и ног
It’s good for the waist and legs.
Но некоторая сутулость говорит о работе, связанной с частым сгибанием в пояснице.
But a slight hunch speaks to a job which involves frequent bending from the waist.
Нет, это от боли в пояснице
No, I got this pain in my waist.
Источник
Да, но у меня поясница еще кое-что чувствует.
Yeah, I get another feeling in my loin.
@en.wiktionary.org
en
lumbar region of the back
@en.wiktionary.org
Его ждёт операция на пояснице но мне сказали, что к плейофф он встанет.
It looks like back surgery but I’m told he may be back by playoffs.
@TraverseGPAware
Еще 9 переводов. Подробности были скрыты для краткости
waist · spring · body · low back · resilience · loins · haunch · reins · lumbus
боль в области поясницы
low back pain
Примеры необходимо перезагрузить.
По мнению […]
некоторых переводчиков, слова Павла могут гласить: «С истиной, подобной туго затянутому ремню на
пояснице
».
This is agent
wheeler
jw2019 jw2019
Плод моей
поясницы
вернулся после пролития такого убожества на наши жизни и сумел опозориться еще больше!
The beacon is still sending
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может женщина немного помучиться
поясницей
, а, без того, чтоб какая-нибудь девчонка шпионила за нею?
This is our rescue team.- We came to help
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хорошая опора для
поясницы
.
Vinay, you will get any look you want, but please call your model
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё началось 6 апреля 2016 года, когда Эвелин проснулась от резкой боли в
пояснице
.
You live alone?
gv2019 gv2019
Доказательства находят мало пользы и значительный риск у пациентов с хронической болью в
пояснице
.
You should also stop the
drugs,
I never speak anything
WikiMatrix WikiMatrix
Колотая рана, ниже
поясницы
.
I’ m worried she’ s being bullied in that building
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Боли в
пояснице
, депрессия, заболевания скелетно-мышечного аппарата, боли в шее и тревожность стали причиной наибольшего количества лет,
[…]утраченных вследствие нарушений здоровья.
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the Commission
WikiMatrix WikiMatrix
С
поясницей
все в порядке.
You look like crap
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати, прости, но мне нужна моя опора для
поясницы
.
Yes,
I
do believe that two filet mignons and three scoops of mint chocolate chip is too much for breakfast
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такое ощущение, что в
пояснице
, есть рука которая время от времени начинает всё сильно сжимать
That’ s a nice belt
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня просто в
пояснице
кольнуло.
Probably outlaws passing through
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на […]
занятия спортом многие люди страдают от жировых отложений на бедрах, ягодице, в области живота и
поясницы
.
Be back right here
in
# minutes
Common crawl Common crawl
МакПойл присосался к моей
пояснице
, уже сформировавшийся!
We are going to beat them
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По сообщению газеты «Мессаджеро», более половины страдающих «офисной […]
болезнью» жалуются также на боль в спине и
пояснице
, головные боли, тошноту, головокружение и трудности с удержанием
[…]равновесия, колебания кровяного давления, понос, запоры, колиты и гастрит.
‘ Oi! ‘Or
just
‘ Chil- gap ‘
jw2019 jw2019
Я также нашел синяки на
пояснице
Мигеля
Kill him, but I want
my
son back
opensubtitles2 opensubtitles2
По словам Арин […]
Ван дер Мерве, «выработка кортизола под воздействием длительного стресса способствует отложению жира на животе и
пояснице
».
Oh, that’ s okay
jw2019 jw2019
В этом Чатсворт Эстейт – хребет с
поясницей
.
They’ re blowing the farmers out and then
buying
their land for peanuts
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его ждёт операция на
пояснице
но мне сказали, что к плейофф он встанет.
We only know what we’ re told and for all we know it isn’ t even true
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По поводу 35-летнего мужчины с остеосаркомой левой половины таза,
поясницы
и крестца.
And what do I get in return?
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«У меня постоянные боли в
пояснице
, повышенное давление и болезнь Меньера.
We have to find them legitimately
jw2019 jw2019
Ты был на # %, из этого мира, мое тело и
поясница
вибрировали потрясающе
now thats what im talking about
opensubtitles2 opensubtitles2
Сейчас, вспоминая ту ночь, Мне отчаяно хочется верить, что о этой женщине я позаботился с той же степенью сочувствия и сострадания, которые я оказал 27-летней новобрачной девушке, поступившей по скорой помощи тремя ночами ранее с болями в
пояснице
, которые оказались симптомами прогрессирующего рака поджелудочной железы.
You’
il
find out!
ted2019 ted2019
Удостоверившись, что каждая смерть фиксируется только один раз, и предоставляя […]
исчерпывающие статистические данные о причинах болезни, ГББ может сопоставить влияние рака, с болью в
пояснице
или депрессией.
If the peasants are so bad off……
why
did they turn you in?
ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Чем отличается пена с эффектом памяти от обычной с точки зрения поддержки
поясницы
?
Presently 6% of applications are filed by e-commerce.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Найдено 192 предложений за 3 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
Примеры из текстов
А лечат они этим секретным лекарством Григория Васильевича раза по три в год-с, когда у того поясница отнимается вся-с, в роде как бы с ним паралич-с, раза по три в год-с.
She has the secret of it, and she always gives it to Grigory Vassilyevitch three times a year when his lumbago’s so bad he is almost paralysed by it.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство “Художественная литература”, 1988
К вечеру вышла другая забота: доложили Федору Павловичу, что Григорий, который с третьего дня расхворался, как раз совсем почти слег, отнялась поясница.
In the evening there was another trouble in store for Fyodor Pavlovitch; he was informed that Grigory, who had not been well for the last three days, was completely laid up by his lumbago.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство “Художественная литература”, 1988
Я прикладывал ухо к ее бедру, и мне грезилось, будто я чудным весенним днем лежу в мягкой траве на залитой солнцем поляне. Ее поясница напоминала свежайший футон, а округлые линии ног гармонично и плавно восходили к промежности.
Resting an ear on her hip was like lying in a meadow on an idyllic spring afternoon, her thighs as soft as freshly aired futon, the rolling flow of her curves leading gracefully to her pubis.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО “Издательство “Эксмо”, 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.
Чтобы получить максимальный эффект от растяжки, не сгибайте правую ногу в колене и держите спину ровно, наклоняясь от поясницы.
For the best stretch, keep the right knee straight and bend the trunk directly from the hip. Keep the back as straight as possible.
Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко / Анатомия упражнений на растяжкуNelson, Arnold,Kokkonen, Jouko / Stretching anatomy
Stretching anatomy
Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko J. Kokkonen
Анатомия упражнений на растяжку
Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko Kokkonen
© Перевод, издание, оформление. ООО «Попурри», 2008
Выстрелом в поясницу и в затылок, — сказал Ара.
«At the base of the spine and in the back of the neck,» Ara said.
Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner’s Sons
© 1970 by Маrу Hemingway
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство “Маяк”, 1977
Ранд поерзал на боку, стараясь устроиться поудобнее на твердом корне, перевернулся на спину, потом перекатился дальше от камня и еще одного корня, врезавшихся в поясницу.
Rand squirmed onto his side to avoid a root, tried his back, then rolled off of a stone onto his belly and another root.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
“А я вам доложу, – ответил, утирая глаза, Увар Иванович, – я видел: одною рукой за поясницу, ногу подставил, да как хлоп!
‘I’ll tell you,’ answered Uvar Ivanovitch, rubbing his eyes, ‘I saw; with one arm about his waist, he tripped him up, and he went plop!
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство “Художественная литература”, 1976
Он видел, как Розали смеется исподтишка с видом блудливого животного, а дядюшка Бамбус швыряет ей в поясницу комья земли.
He could see Rosalie slyly laughing in her hands while old Bambousse hurled clods of earth after her and smote her on her hips.
Zola, Emile / Abbe Mouret’s TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret’s Transgression
Zola, Emile
При выполнении упражнения не выгибайте спину и не наклоняйтесь вперед от поясницы.
Do not arch the back or bend forward at the waist.
Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко / Анатомия упражнений на растяжкуNelson, Arnold,Kokkonen, Jouko / Stretching anatomy
Stretching anatomy
Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko J. Kokkonen
Анатомия упражнений на растяжку
Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko Kokkonen
© Перевод, издание, оформление. ООО «Попурри», 2008
левая квадратная мышца поясницы.
left quadratus lumborum.
Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко / Анатомия упражнений на растяжкуNelson, Arnold,Kokkonen, Jouko / Stretching anatomy
Stretching anatomy
Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko J. Kokkonen
Анатомия упражнений на растяжку
Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko Kokkonen
© Перевод, издание, оформление. ООО «Попурри», 2008
подвздошно-реберная мышца поясницы,
iliocostalis lumborum,
Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко / Анатомия упражнений на растяжкуNelson, Arnold,Kokkonen, Jouko / Stretching anatomy
Stretching anatomy
Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko J. Kokkonen
Анатомия упражнений на растяжку
Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko Kokkonen
© Перевод, издание, оформление. ООО «Попурри», 2008
Повыше поясницы было два таких же шрама, в палец толщиной.
Above the small of the back were the same two scars, raised as thick as a finger.
Хемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Hemingway, Ernest / The Sun Also Rises
The Sun Also Rises
Hemingway, Ernest
© 1926 by Charles Scribner’s Sons
© renewed 1954 by Ernest Hemingway
Фиеста (И восходит солнце)
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство “Правда”, 1984
Оно прошло, как волна ряби по спине к пояснице, а оттуда к подложечной ямке.
It went like a ripple down my back to my waist, and from there it went to the pit of my stomach.
Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© “София”, 2008
© ООО Издательство “София”, 2008
Когда вы достигнете верхней части шеи, снова переместите руки к пояснице, чтобы отвести внимание от области головы и полностью обработать спину.
As you reach the top of the neck, bring your hands once more to your partner’s lower back to draw awareness away from the head, and fully connect the back.
Мамфорд, Сюзан / Чувственный массажMumford, Susan / Sensual Massage
Sensual Massage
Mumford, Susan
© Susan Mumford 1994
© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited
Чувственный массаж
Мамфорд, Сюзан
© 2002 Octopus Publishing Group Ltd
© “Омега”, издание на русском языке, 2004
При поврежденной пояснице облегчите боль с помощью круговых движений в районе крестцовой кости, потом помассируйте ягодицы и среднюю часть спины, не затевая позвоночника.
For the lower back, ease with sacral circling (see page 35), then massage the buttocks and middle back, spreading outwards from the spine.
Мамфорд, Сюзан / Чувственный массажMumford, Susan / Sensual Massage
Sensual Massage
Mumford, Susan
© Susan Mumford 1994
© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited
Чувственный массаж
Мамфорд, Сюзан
© 2002 Octopus Publishing Group Ltd
© “Омега”, издание на русском языке, 2004
Добавить в мой словарь
поясница1/6
Сущ. женского родаsmall of the back; waist; loins
Словосочетания
вращатели поясницы
rotator lumbar muscles
квадратная мышца поясницы
lumbar quadrate muscle
подушка для опоры поясницы
lumbar cushion
с короткой поясницей
short-coupled
Формы слова
поясница
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | поясница | поясницы |
| Родительный | поясницы | поясниц |
| Дательный | пояснице | поясницам |
| Винительный | поясницу | поясницы |
| Творительный | поясницей, поясницею | поясницами |
| Предложный | пояснице | поясницах |
Источник