Поясница перевод на итальянский
ru По мнению некоторых переводчиков, слова Павла могут гласить: «С истиной, подобной туго затянутому ремню на пояснице».
it Volo, e ‘ arrivato l’ ultimo rapporto
ru Хорошая опора для поясницы.
it E pensare che sto per farlo!
ru Колотая рана, ниже поясницы.
ru Кстати, прости, но мне нужна моя опора для поясницы.
it Per chi mi ha preso, per una baldracca?
ru Такое ощущение, что в пояснице, есть рука которая время от времени начинает всё сильно сжимать
it elettrodo a ossigeno e misuratore, o apparecchiatura e reagenti per la titolazione di Winkler
ru МакПойл присосался к моей пояснице, уже сформировавшийся!
it Spazio esente da metallo attorno alle ruote
ru По сообщению газеты «Мессаджеро», более половины страдающих «офисной болезнью» жалуются также на боль в спине и пояснице, головные боли, тошноту, головокружение и трудности с удержанием равновесия, колебания кровяного давления, понос, запоры, колиты и гастрит.
it Il GEPD si compiace che la proposta cerchi di rimanere coerente con altri strumenti giuridiciche disciplinano l’istituzione e/o l’utilizzo di altri sistemi informatici su larga scala
ru По словам Арин Ван дер Мерве, «выработка кортизола под воздействием длительного стресса способствует отложению жира на животе и пояснице».
it In conformità dell’allegato # del trattato di adesione, in deroga all’articolo #, paragrafo #, lettera a), della direttiva #/#/CEE (di seguito sesta direttiva IVA, alla Lettonia è stato concesso di mantenere l’esenzione dall’IVA sul riscaldamento fornito agli utenti domestici fino al # dicembre
ru Эх, зарядка для поясницы
it T #– RIEPILOGO (ARTICOLO #, PARAGRAFO #, LETTERA B
ru Его ждёт операция на пояснице но мне сказали, что к плейофф он встанет.
it Qui vediamo la costellazione di Cetus, la Balena
ru По поводу 35-летнего мужчины с остеосаркомой левой половины таза, поясницы и крестца.
it E le usiamo anche per creare il carburante per la base
ru «У меня постоянные боли в пояснице, повышенное давление и болезнь Меньера.
it Cosa faresti se fosse tuo figlio, huh?
ru Ты был на # %, из этого мира, мое тело и поясница вибрировали потрясающе
ru Сейчас, вспоминая ту ночь, Мне отчаяно хочется верить, что о этой женщине я позаботился с той же степенью сочувствия и сострадания, которые я оказал 27-летней новобрачной девушке, поступившей по скорой помощи тремя ночами ранее с болями в пояснице, которые оказались симптомами прогрессирующего рака поджелудочной железы.
ru Удостоверившись, что каждая смерть фиксируется только один раз, и предоставляя исчерпывающие статистические данные о причинах болезни, ГББ может сопоставить влияние рака, с болью в пояснице или депрессией.
it Relazione che contiene una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sulla qualità della giustizia penale e l’armonizzazione della legislazione penale negli Stati membri (#/#(INI))- Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
ru Чем отличается пена с эффектом памяти от обычной с точки зрения поддержки поясницы?
it Di questo strumento possono avvalersi le associazioni di PMI per sviluppare soluzioni tecniche per problemi comuni a un grande numero di PMI in settori industriali o segmenti specifici della filiera, attraverso la ricerca necessaria, ad esempio, a sviluppare norme europee o per conformarvisi, e per rispettare requisiti normativi in settori quali la sanità, la sicurezza e la tutela dell’ambiente
ru Поясница болит?
it Spike non è una minaccia, gli volto le spalle
ru Только восемь ящиков, но я всегда помню как не надорвать поясницу
it CAPO X: MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIO
ru Марисса МакКей… поступила с жалобой на острую боль в пояснице.
it o da un ulteriore procedimento mediante il quale il pH è abbassato e mantenuto per almeno un’ora a un livello inferiorea #;]
ru Кресла расставлены по степени поддержки поясницы.
it Inoltre l’attuazione di questa misura comporterebbe una riduzione complessiva annua del gettito fiscale stimata nell’ordine di # milioni di EUR
ru Чаще всего к нам обращаются по поводу боли в пояснице, которая зачастую кончается ишиалгией.
it Oggetto: Modifica del regolamento reddito di cittadinza in Friuli Venezia Giulia
ru Ребёнок давит на твою поясницу, препятствуя свободному кровообращению в ногах.
it Processo generativo… come un sistema umano
ru А еще поясницу и пару позвонков.
it E ‘ il peggior tipo…… di feccia schifosa che abbia visto in vita mia
ru Говорят, что они могут вызвать боли в пояснице и затруднения при сгибании, симптомы заболевания, которое журнал American Family Physician называет спинным синдромом танца «брейк».
it Le infrazioni alle disposizioni della legge del # marzo # sono punibili con una penadetentiva da otto giorni a cinque anni
ru Помассировать тебе поясницу?
it Abbiamo bisogno di Jack
Источник
ru По мнению некоторых переводчиков, слова Павла могут гласить: «С истиной, подобной туго затянутому ремню на пояснице».
it Volo, e ‘ arrivato l’ ultimo rapporto
ru Хорошая опора для поясницы.
it E pensare che sto per farlo!
ru Колотая рана, ниже поясницы.
ru Кстати, прости, но мне нужна моя опора для поясницы.
it Per chi mi ha preso, per una baldracca?
ru Такое ощущение, что в пояснице, есть рука которая время от времени начинает всё сильно сжимать
it elettrodo a ossigeno e misuratore, o apparecchiatura e reagenti per la titolazione di Winkler
ru МакПойл присосался к моей пояснице, уже сформировавшийся!
it Spazio esente da metallo attorno alle ruote
ru По сообщению газеты «Мессаджеро», более половины страдающих «офисной болезнью» жалуются также на боль в спине и пояснице, головные боли, тошноту, головокружение и трудности с удержанием равновесия, колебания кровяного давления, понос, запоры, колиты и гастрит.
it Il GEPD si compiace che la proposta cerchi di rimanere coerente con altri strumenti giuridici che disciplinano l’istituzione e/o l’utilizzo di altri sistemi informatici su larga scala
ru По словам Арин Ван дер Мерве, «выработка кортизола под воздействием длительного стресса способствует отложению жира на животе и пояснице».
it In conformità dell’allegato # del trattato di adesione, in deroga all’articolo #, paragrafo #, lettera a), della direttiva #/#/CEE (di seguito sesta direttiva IVA, alla Lettonia è stato concesso di mantenere l’esenzione dall’IVA sul riscaldamento fornito agli utenti domestici fino al # dicembre
ru Эх, зарядка для поясницы
it T # – RIEPILOGO (ARTICOLO #, PARAGRAFO #, LETTERA B
ru Его ждёт операция на пояснице но мне сказали, что к плейофф он встанет.
it Qui vediamo la costellazione di Cetus, la Balena
ru По поводу 35-летнего мужчины с остеосаркомой левой половины таза, поясницы и крестца.
it E le usiamo anche per creare il carburante per la base
ru «У меня постоянные боли в пояснице, повышенное давление и болезнь Меньера.
it Cosa faresti se fosse tuo figlio, huh?
ru Ты был на # %, из этого мира, мое тело и поясница вибрировали потрясающе
ru Сейчас, вспоминая ту ночь, Мне отчаяно хочется верить, что о этой женщине я позаботился с той же степенью сочувствия и сострадания, которые я оказал 27-летней новобрачной девушке, поступившей по скорой помощи тремя ночами ранее с болями в пояснице, которые оказались симптомами прогрессирующего рака поджелудочной железы.
ru Удостоверившись, что каждая смерть фиксируется только один раз, и предоставляя исчерпывающие статистические данные о причинах болезни, ГББ может сопоставить влияние рака, с болью в пояснице или депрессией.
it Relazione che contiene una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sulla qualità della giustizia penale e l’armonizzazione della legislazione penale negli Stati membri (#/#(INI))- Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
ru Чем отличается пена с эффектом памяти от обычной с точки зрения поддержки поясницы?
it Di questo strumento possono avvalersi le associazioni di PMI per sviluppare soluzioni tecniche per problemi comuni a un grande numero di PMI in settori industriali o segmenti specifici della filiera, attraverso la ricerca necessaria, ad esempio, a sviluppare norme europee o per conformarvisi, e per rispettare requisiti normativi in settori quali la sanità, la sicurezza e la tutela dell’ambiente
ru Поясница болит?
it Spike non è una minaccia, gli volto le spalle
ru Только восемь ящиков, но я всегда помню как не надорвать поясницу
it CAPO X: MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIO
ru Марисса МакКей… поступила с жалобой на острую боль в пояснице.
it o da un ulteriore procedimento mediante il quale il pH è abbassato e mantenuto per almeno un’ora a un livello inferiore a #;]
ru Кресла расставлены по степени поддержки поясницы.
it Inoltre l’attuazione di questa misura comporterebbe una riduzione complessiva annua del gettito fiscale stimata nell’ordine di # milioni di EUR
ru Чаще всего к нам обращаются по поводу боли в пояснице, которая зачастую кончается ишиалгией.
it Oggetto: Modifica del regolamento reddito di cittadinza in Friuli Venezia Giulia
ru Ребёнок давит на твою поясницу, препятствуя свободному кровообращению в ногах.
it Processo generativo… come un sistema umano
ru А еще поясницу и пару позвонков.
it E ‘ il peggior tipo…… di feccia schifosa che abbia visto in vita mia
ru Говорят, что они могут вызвать боли в пояснице и затруднения при сгибании, симптомы заболевания, которое журнал American Family Physician называет спинным синдромом танца «брейк».
it Le infrazioni alle disposizioni della legge del # marzo # sono punibili con una pena detentiva da otto giorni a cinque anni
ru Помассировать тебе поясницу?
it Abbiamo bisogno di Jack
Источник
Большой русско-итальянский словарь
Перевод:
ж.
lombo m, reni f pl
в пояснице — alla cintola / vita
чувствовать боль в пояснице — sentire dolori ai reni / lombi
поясницу ломит — una lombaggine
Большой русско-итальянский словарь
ПОЯСНИЦА перевод и примеры
| ПОЯСНИЦА | Перевод и примеры использования – фразы |
|---|---|
| поясница | schiena |
ПОЯСНИЦА – больше примеров перевода
| ПОЯСНИЦА | Перевод и примеры использования – предложения |
|---|---|
| Пожалуйста, отдохни, мама. А то у тебя поясница онемеет. | Per favore alzati un po’, mamma, o ti verrà il mal di schiena. |
| Да поясница… | Mi fa male la schiena. |
| – О, моя поясница. | Resisti. – Oh, la mia schiena. |
| Док, у меня болит поясница. | Mi fa male, Doc. |
| Ты не можешь двигаться. Ладно, может по полной и не получится, но ведь можно сообразить и по-другому… Но у тебя же болит поясница и значит мне придется все делать самой. | Ok, forse il sesso completo e’ un po’ troppo ambizioso, ma ci sono altre cose che potremmo fare… ma non puoi muovere l’anca, e quindi dovrei fare tutto io… |
| – Поясница болит? | – Il polso? – Già. |
| А уж спина моя, а поясница… | Ah, la schiena! Anche qui dietro… |
| У меня больная поясница. Прихватывает иногда. | Ho un piccolo problema alla schiena, a volte si infiamma. |
| У неё разболелась поясница и было ли это психосоматическое или нет, я не знаю. | Fortunatamente, la sua lombalgia si era acutizzata, non so se per cause psicosomatiche o no, non saprei… ma per fortuna non e’ riuscita a venire. |
| Поясница. | Reni. |
| Где-то у меня тут поясница завалялась. Хранила для кого-то особенного. | Ho una bistecca di qua che tenevo in serbo per qualcuno di speciale. |
| А если вы любитель ночной жизни… Моя поясница! | E se siete alla ricerca della vita notturna… |
| Нет, Я… Я просто устала и моя поясница болит от постоянного движения | No, solo che sono stanca e anche il bambino e’ stanco di muoversi tanto. |
| О, моя поясница. Меня словно избили. | Si’, mi sento come se mi avessero preso a pugni nella schiena. |
| С коленями у меня все в порядке! Это поясница. | Le mie ginocchia non hanno niente che non va. |
Перевод слов, содержащих ПОЯСНИЦА, с русского языка на итальянский язык
Перевод ПОЯСНИЦА с русского языка на разные языки
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет
Источник
Русско-итальянский медицинский словарь
Русско-итальянский медицинский словарь
ПОЯСНИЦА перевод и примеры
| ПОЯСНИЦА | Перевод и примеры использования – фразы |
|---|---|
| поясница | schiena |
ПОЯСНИЦА – больше примеров перевода
| ПОЯСНИЦА | Перевод и примеры использования – предложения |
|---|---|
| Пожалуйста, отдохни, мама. А то у тебя поясница онемеет. | Per favore alzati un po’, mamma, o ti verrà il mal di schiena. |
| Да поясница… | Mi fa male la schiena. |
| – О, моя поясница. | Resisti. – Oh, la mia schiena. |
| Док, у меня болит поясница. | Mi fa male, Doc. |
| Ты не можешь двигаться. Ладно, может по полной и не получится, но ведь можно сообразить и по-другому… Но у тебя же болит поясница и значит мне придется все делать самой. | Ok, forse il sesso completo e’ un po’ troppo ambizioso, ma ci sono altre cose che potremmo fare… ma non puoi muovere l’anca, e quindi dovrei fare tutto io… |
| – Поясница болит? | – Il polso? – Già. |
| А уж спина моя, а поясница… | Ah, la schiena! Anche qui dietro… |
| У меня больная поясница. Прихватывает иногда. | Ho un piccolo problema alla schiena, a volte si infiamma. |
| У неё разболелась поясница и было ли это психосоматическое или нет, я не знаю. | Fortunatamente, la sua lombalgia si era acutizzata, non so se per cause psicosomatiche o no, non saprei… ma per fortuna non e’ riuscita a venire. |
| Поясница. | Reni. |
| Где-то у меня тут поясница завалялась. Хранила для кого-то особенного. | Ho una bistecca di qua che tenevo in serbo per qualcuno di speciale. |
| А если вы любитель ночной жизни… Моя поясница! | E se siete alla ricerca della vita notturna… |
| Нет, Я… Я просто устала и моя поясница болит от постоянного движения | No, solo che sono stanca e anche il bambino e’ stanco di muoversi tanto. |
| О, моя поясница. Меня словно избили. | Si’, mi sento come se mi avessero preso a pugni nella schiena. |
| С коленями у меня все в порядке! Это поясница. | Le mie ginocchia non hanno niente che non va. |
Перевод слов, содержащих ПОЯСНИЦА, с русского языка на итальянский язык
Перевод ПОЯСНИЦА с русского языка на разные языки
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет
Источник
ru По мнению некоторых переводчиков, слова Павла могут гласить: «С истиной, подобной туго затянутому ремню на пояснице».
it Il tuo cervello non è collegato alla bocca, vero?
ru Хорошая опора для поясницы.
it considerando che i nuovi Stati membri, eccetto la Polonia e Malta, considerano che l’educazione allo sviluppo sia una priorità per le loro piattaforme nazionali di ONGS
ru Колотая рана, ниже поясницы.
it Vorrei sottolineare che il fumo, contro cui il Commissario Kyprianou ha lanciato una campagna, è il principale fattore ambientale, ma non l’unico, che svolge un ruolo cruciale nello sviluppo del cancro.
ru Кстати, прости, но мне нужна моя опора для поясницы.
it La Presidenza, insieme al relatore del Parlamento europeo Carlos Coelho, ha elaborato un compromesso che ci auguriamo possa essere accettato da tutte le parti in prima lettura.
ru Такое ощущение, что в пояснице, есть рука которая время от времени начинает всё сильно сжимать
it Le carni devono essere sezionate, immagazzinate e trasportate nel rispetto delle condizioni di cui al presente articolo, nonché degli articoli #, #, # e # e dell
ru МакПойл присосался к моей пояснице, уже сформировавшийся!
it Andiamo a casa a bere un drink
ru По сообщению газеты «Мессаджеро», более половины страдающих «офисной болезнью» жалуются также на боль в спине и пояснице, головные боли, тошноту, головокружение и трудности с удержанием равновесия, колебания кровяного давления, понос, запоры, колиты и гастрит.
ru По словам Арин Ван дер Мерве, «выработка кортизола под воздействием длительного стресса способствует отложению жира на животе и пояснице».
it Numero totale di aziende di anatre e oche da sottoporre a campionamento
ru Эх, зарядка для поясницы
it L’ intera nae’ ione sta guardando
ru Его ждёт операция на пояснице но мне сказали, что к плейофф он встанет.
ru По поводу 35-летнего мужчины с остеосаркомой левой половины таза, поясницы и крестца.
it Effetti indesiderati comuni (dall # al # % dei pazienti) sono: lombalgia, costipazione, riduzione della forza muscolare, diarrea, capogiri, eritema al sito di iniezione, battiti cardiaci veloci o irregolari, cefalea, crampi muscolari, dolori alle estremità, disturbi gastrici, stanchezza e vomito
ru «У меня постоянные боли в пояснице, повышенное давление и болезнь Меньера.
it descrizione dettagliata del tipo di veicolo e delle parti del veicolo correlate al SA installato
ru Ты был на # %, из этого мира, мое тело и поясница вибрировали потрясающе
it Buffy sta passando un brutto momento, ma
ru Сейчас, вспоминая ту ночь, Мне отчаяно хочется верить, что о этой женщине я позаботился с той же степенью сочувствия и сострадания, которые я оказал 27-летней новобрачной девушке, поступившей по скорой помощи тремя ночами ранее с болями в пояснице, которые оказались симптомами прогрессирующего рака поджелудочной железы.
it In questi sei Stati membri le quote di mercato nel # vanno dal [#-# %] al [#-# %]
ru Удостоверившись, что каждая смерть фиксируется только один раз, и предоставляя исчерпывающие статистические данные о причинах болезни, ГББ может сопоставить влияние рака, с болью в пояснице или депрессией.
ru Чем отличается пена с эффектом памяти от обычной с точки зрения поддержки поясницы?
it Esse hanno inoltre menzionato gli svantaggi e i rischi eccezionali dell’operazione, quali l’elevata volatilità della moneta brasiliana e il fatto che si trattava del primo investimento dell’impresa in Brasile
ru Поясница болит?
it La zona d’urto è limitata lateralmente da due piani verticali longitudinali, uno su ciascun lato del piano di simmetria del sedile considerato e a una distanza di # mm da questo
ru Только восемь ящиков, но я всегда помню как не надорвать поясницу
it Cos’ hai intenzione di fare?
ru Марисса МакКей… поступила с жалобой на острую боль в пояснице.
it Per quanto concerne le valutazioni ex post, la Corte ha potuto prendere in considerazione solo quelle che riguardano progetti del periodo #-# perché, al momento dell’audit, l’attuazione dei progetti del periodo #-# non era ancora terminata e, di conseguenza, la loro valutazione expost doveva ancora essere espletata
ru Кресла расставлены по степени поддержки поясницы.
ru Чаще всего к нам обращаются по поводу боли в пояснице, которая зачастую кончается ишиалгией.
ru Ребёнок давит на твою поясницу, препятствуя свободному кровообращению в ногах.
it Tesoro, tutti esagerano online
ru А еще поясницу и пару позвонков.
it Le sedute di tutte i comitati specializzati della Commissione devono essere aperte al pubblico.
ru Говорят, что они могут вызвать боли в пояснице и затруднения при сгибании, симптомы заболевания, которое журнал American Family Physician называет спинным синдромом танца «брейк».
it la quota dei beni a controllo congiunto, classificata secondo la natura dei beni invece che come partecipazione
ru Помассировать тебе поясницу?
it Nel progetto di decisione si concludeva quindi che la concentrazione notificata probabilmente sarebbe stata di ostacolo a una concorrenza efficace, in particolare poiché avrebbe creato una posizione dominante, e che essa sembrava incompatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell’accordo SEE per quanto riguardava ciascuno dei tre mercati rilevanti
Источник
ru
···
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Türkçe
中文
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
итальянский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Моя спина была во власти вашего мужа.
La mia schiena è stata alla mercé di vostro marito.
Ее спина, нужно обработать рану.
Parte delle schiena, deve essere pulita in fretta.
Но его спина кривая как политика.
Ma la schiena è più contorta come un politico.
Моя спина кривая как знак вопроса.
La mia schiena è piegata come un punto interrogativo.
Моя спина похожа на политическую карту США.
La mia schiena sembra una mappa politica degli Stati Uniti.
Моя спина, перелет, ты понимаешь.
La mia schiena, il volo, lo sai.
Сгибаем бедра, спина плоская, как стол.
Piegate le anche, così che la vostra schiena sia piatta come un tavolo.
Сочувствую, что спина тебя подвела.
È uno schifo la storia della tua schiena.
Пожалуйста. Я помню, как болела моя спина, когда я вынашивала Бэй.
Ricordo quanto mi faceva male la schiena quand’ero incinta di Bay.
Ќет. Ќо нам бы сейчас не помешала его крепка€ спина.
No, ma ora ci servirebbe la sua schiena.
Да, когда носишь ребенка, очень болит спина.
Sì, portare un bambino, un sacco di mal di schiena.
Доктор не знает, что может вынести моя спина.
Lui non conosce la mia schiena come la conosco io.
Она сказала, что спина и раньше болела.
Prima ha detto che aveva mal di schiena.
Ваша спина, что с ней?
La tua schiena, cosa c’è sopra?
Я должен сказать тебе, моя спина чувствует себя… ухты… намного лучше.
Devo dirtelo, la mia schiena sta… Wow… molto meglio.
Если бы у вас была спина…
Se tu ce l’avessi, una schiena.
У него спина не до конца восстановилась.
La sua schiena non è al 100%.
Ты только что описала, как пахла его спина.
Come? Mi hai descritto l’odore della sua schiena.
Моя спина покрыта шрамами… за то, что я отстаивал свою свободу.
La mia schiena è segnata da cicatrici per aver invocato la mia libertà.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 535. Точных совпадений: 535. Затраченное время: 145 мс
спина к спине
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Помощь
Источник